1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:07,991 --> 00:00:12,991
[Temă cântec]

3
00:01:44,516 --> 00:01:45,749
Trageți-vă împreună!

4
00:01:46,966 --> 00:01:47,958
Întoarceți mașina!

5
00:01:50,307 --> 00:01:51,112
Cemil!

6
00:01:52,962 --> 00:01:54,437
Cemil, ce faci?

7
00:01:57,137 --> 00:01:57,937
Bine.

8
00:01:58,283 --> 00:01:59,053
Ai cerut-o.

9
00:01:59,063 --> 00:02:00,179
Îl sun pe Ali İhsan chiar acum.

10
00:02:02,348 --> 00:02:03,163
Cauți asta?

11
00:02:04,563 --> 00:02:05,852
Cum ai obținut-o?

12
00:02:07,885 --> 00:02:09,241
Să zicem doar joc de mână.

13
00:02:12,774 --> 00:02:13,574
Cemil.

14
00:02:15,732 --> 00:02:17,207
Îți spun să te întorci acum.

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,152
Nu ne vom întoarce, İffet.

16
00:03:03,018 --> 00:03:06,118
Vei depune mărturie pentru a salva
Ali Ihsan, Cemil?

17
00:03:08,485 --> 00:03:09,511
Nu voi.

18
00:03:20,720 --> 00:03:21,703
[împușcătură]

19
00:03:40,329 --> 00:03:41,195
Stai un minut!

20
00:03:41,897 --> 00:03:44,161
nu e corect, 
fratele meu nu ar face asta.

21
00:03:45,209 --> 00:03:46,082
Erhan, calmează-te.

22
00:03:46,367 --> 00:03:47,455
Totul va fi dezvăluit.

23
00:03:52,476 --> 00:03:53,376
Domnule Ali Ihsan!

24
00:03:54,210 --> 00:03:56,557
Unchiule Osman! Polițiștii sunt
luându-l pe domnul Ali Ihsan.

25
00:03:56,608 --> 00:03:58,089
Spre unde? Ce se întâmplă?

26
00:04:01,472 --> 00:04:02,411
Ce se întâmplă?

27
00:04:25,563 --> 00:04:27,363
Domnișoară Dilek, spune-ne ce se întâmplă.

28
00:04:27,414 --> 00:04:28,381
Bine, bine.

29
00:04:49,210 --> 00:04:50,443
Cemil, taie prostiile.

30
00:04:50,494 --> 00:04:52,010
Ali Ihsan te va ucide.

31
00:04:52,060 --> 00:04:53,412
Indiferent ce face.

32
00:04:53,613 --> 00:04:55,250
Am o viață și eu
o va da lui Dumnezeu.

33
00:04:58,958 --> 00:05:00,191
M-am săturat de acest joc.

34
00:05:01,958 --> 00:05:03,147
Nu te pot atinge.

35
00:05:03,199 --> 00:05:05,075
Nu mă pot apropia de tine, nu
mă înțelegi, İffet?

36
00:05:07,269 --> 00:05:09,568
El se uită mereu la tine.

37
00:05:10,885 --> 00:05:11,926
El este soțul meu.

38
00:05:11,977 --> 00:05:13,766
Nu spune asta, taci!

39
00:05:13,815 --> 00:05:14,928
Oricum nu sunt într-o dispoziție bună.

40
00:05:14,978 --> 00:05:16,310
Nu spune asta.

41
00:05:17,842 --> 00:05:18,818
După o oră sau două cel mult...

42
00:05:18,868 --> 00:05:20,479
...vor fi curioși și
incepe sa ma cauti.

43
00:05:20,529 --> 00:05:22,434
Ce vei face atunci?

44
00:05:22,484 --> 00:05:24,121
Nu ne distruge pe amândoi.

45
00:05:24,554 --> 00:05:25,975
Sunt deja rău.

46
00:05:28,590 --> 00:05:30,735
Și unde crezi că mă duci?

47
00:05:31,169 --> 00:05:32,958
La casa de vară a domnului Ali İhsan.

48
00:05:33,008 --> 00:05:33,844
Nu ți-a plăcut?

49
00:05:34,643 --> 00:05:36,436
Acesta este destinul İffet.

50
00:05:36,938 --> 00:05:40,721
Te gândeai să mergi la casa de vară
într-o lună de miere cu soțul tău.

51
00:05:41,136 --> 00:05:42,693
Dar acum vii cu mine.

52
00:05:42,995 --> 00:05:45,718
Eşti nebun? Ei vor
găsește-ne chiar acolo.

53
00:05:45,768 --> 00:05:47,404
Ali Ihsan te va ucide.

54
00:05:48,670 --> 00:05:49,835
Parcă.

55
00:05:50,402 --> 00:05:51,948
M-ați pus să fac asta.

56
00:05:52,764 --> 00:05:53,873
M-am săturat de asta.

57
00:05:55,190 --> 00:05:57,381
Tipul acela te-a sărutat în fața mea.

58
00:05:57,649 --> 00:05:58,789
Te-a atins.

59
00:05:59,056 --> 00:06:01,024
Știai că voi face asta.

60
00:06:01,292 --> 00:06:03,515
Nu ai dreptul să spui 
orice pentru mine, Cemil.

61
00:06:04,280 --> 00:06:06,425
Cât de repede ai uitat
Betül și Nil?

62
00:06:06,477 --> 00:06:08,010
Cât de repede ai uitat 
ce mi-ai facut?

63
00:06:08,760 --> 00:06:10,819
L-am folosit pe Nil doar pentru a fi aproape de tine.

64
00:06:12,303 --> 00:06:13,402
Da, sigur.

65
00:06:14,351 --> 00:06:16,223
Nu te cred, Cemil!

66
00:06:16,424 --> 00:06:17,567
Nu-mi pasă.

67
00:06:17,577 --> 00:06:18,377
Du-mă acasă!

68
00:06:18,406 --> 00:06:19,206
Nu mergem nicăieri.

69
00:06:19,306 --> 00:06:20,106
Du-mă acasă, am spus!

70
00:06:20,220 --> 00:06:21,415
Nu te voi duce acasă, İffet!

71
00:06:21,447 --> 00:06:21,997
Du-mă acasă!

72
00:06:22,034 --> 00:06:22,882
Ce crezi că faci?

73
00:06:22,892 --> 00:06:23,742
Du-mă acasă!

74
00:06:24,044 --> 00:06:25,125
Efecte, pleacă de aici!

75
00:06:25,374 --> 00:06:26,423
Cemil, du-mă acasă!

76
00:06:26,474 --> 00:06:27,846
Nu te duc nicăieri!

77
00:06:27,897 --> 00:06:28,517
Mă vei duce acasă!

78
00:06:28,612 --> 00:06:29,497
Ești a mea. 
Am înţeles?

79
00:06:29,546 --> 00:06:30,708
Nu sunt al tău!

80
00:06:31,457 --> 00:06:32,353
Mâinile jos!

81
00:06:32,354 --> 00:06:34,373
Ai de gând să ne omori pe amândoi?

82
00:06:34,424 --> 00:06:35,297
Am de gând să te omor!

83
00:06:35,994 --> 00:06:36,665
Mâinile jos!

84
00:06:36,675 --> 00:06:37,515
Du-mă acasă.

85
00:06:37,564 --> 00:06:38,419
İffet!

86
00:06:38,469 --> 00:06:39,385
Opreste-te, atunci.

87
00:06:39,435 --> 00:06:40,215
Nu atinge!

88
00:06:40,265 --> 00:06:40,767
Opreste-te, atunci!

89
00:06:40,817 --> 00:06:41,839
Oh, oh!

90
00:06:42,938 --> 00:06:44,212
Ce crezi că faci?

91
00:06:45,028 --> 00:06:45,932
Vrei să mori?

92
00:06:45,966 --> 00:06:47,373
Ne vreau morți.

93
00:06:47,639 --> 00:06:48,439
Dă drumul!

94
00:06:48,549 --> 00:06:49,399
Ai de gând să taci?

95
00:06:49,437 --> 00:06:49,987
Nu voi tace!

96
00:06:50,013 --> 00:06:50,963
Bine. Cum doriți.

97
00:06:50,999 --> 00:06:51,905
Cemil, ce faci?

98
00:06:53,371 --> 00:06:54,171
Cemil!

99
00:06:54,953 --> 00:06:55,833
Deschide usa!

100
00:07:00,195 --> 00:07:01,811
Cemil, ce crezi că faci?

101
00:07:42,544 --> 00:07:45,660
Scuzați-mă.
Unde îl duc pe fratele meu?

102
00:07:46,177 --> 00:07:48,515
Mai întâi, se va face clic pe fotografiile lui
pentru cazierul judiciar.

103
00:07:48,549 --> 00:07:51,624
Apoi îl vor duce la închisoare 
până când întrebările sunt pregătite.

104
00:07:51,675 --> 00:07:52,837
La închisoare?

105
00:07:52,886 --> 00:07:53,686
Da.

106
00:08:09,794 --> 00:08:11,576
(Bormând.)

107
00:08:16,044 --> 00:08:17,181
Ce spui, fata?

108
00:08:17,233 --> 00:08:18,337
Eu nu te înțeleg.

109
00:08:18,387 --> 00:08:20,907
(Bormând.)

110
00:08:20,957 --> 00:08:22,207
(Imitând.)

111
00:08:23,040 --> 00:08:24,687
Și eu te iubesc, dragă.

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,114
(Bormând.)

113
00:08:28,413 --> 00:08:33,413
(Bormând.)

114
00:09:05,169 --> 00:09:06,219
Frumoasă casă, omule.

115
00:09:08,436 --> 00:09:10,120
Soțul tău a fost un bărbat cu gust, fată.

116
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
Să luăm cheile.

117
00:09:16,382 --> 00:09:17,182
Oh...

118
00:09:17,630 --> 00:09:19,470
Mătușa ta Saime este atât de bună.

119
00:09:19,937 --> 00:09:22,419
Ea a pus toată casa
cheile în vestiar.

120
00:09:22,437 --> 00:09:25,278
Și chiar le-a etichetat.

121
00:09:26,144 --> 00:09:27,284
Confort mare.

122
00:09:29,702 --> 00:09:31,516
Este o femeie foarte ordonată.

123
00:09:32,899 --> 00:09:34,988
Mătușa Saime este cea mai bună.

124
00:09:35,539 --> 00:09:37,334
(Bormând.)

125
00:10:14,312 --> 00:10:15,112
Asta-i tot.

126
00:10:15,364 --> 00:10:16,534
Semnează, te rog.

127
00:11:35,671 --> 00:11:36,521
Frumos, bine.

128
00:11:43,643 --> 00:11:44,959
Haide, İffet, nu fi încăpățânat.

129
00:11:57,366 --> 00:11:59,650
Ajutor! Ajutor!

130
00:12:00,169 --> 00:12:01,373
Ajutor!

131
00:12:06,992 --> 00:12:07,792
Ajutor!

132
00:12:37,313 --> 00:12:38,279
Te duci la interogatoriu.

133
00:12:56,581 --> 00:12:58,281
Al naibii de Ömer.

134
00:12:59,415 --> 00:13:01,307
Este o problemă dacă
el trăiește sau moare.

135
00:13:03,525 --> 00:13:05,052
Uită-te la starea fratelui meu.

136
00:13:06,586 --> 00:13:08,260
Din cauza mea, totul este din cauza mea.

137
00:13:10,026 --> 00:13:10,872
Soră, îmi pare rău.

138
00:13:11,674 --> 00:13:12,785
Nu o lua la inimă.

139
00:13:13,735 --> 00:13:15,314
Yasemin va veni și
ai grija de asta.

140
00:13:24,526 --> 00:13:25,326
Emre.

141
00:13:26,093 --> 00:13:27,772
Dilek. Unde este Ali İhsan?

142
00:13:29,537 --> 00:13:30,320
Yasemin...

143
00:13:30,330 --> 00:13:32,348
Nu știu, doar l-au luat.

144
00:13:32,699 --> 00:13:34,285
Trebuie să fim puternici, bine?

145
00:13:34,435 --> 00:13:36,321
Te rog, încearcă să te calmezi.

146
00:13:36,372 --> 00:13:38,508
Acum voi afla ce
ne acuză de.

147
00:13:38,558 --> 00:13:40,823
Voi cere și o întâlnire 
cu domnul Ali Ihsan.

148
00:13:40,872 --> 00:13:42,504
Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu.

149
00:13:42,514 --> 00:13:45,043
Vreau să-mi spui totul
despre Ömer Ataman.

150
00:13:46,277 --> 00:13:48,179
Chiar și nota sau titlul pot fi foarte importante.

151
00:14:01,590 --> 00:14:02,657
domnule Ali Ihsan.

152
00:14:03,641 --> 00:14:05,485
Nu trebuie să suferi
toate aceste necazuri.

153
00:14:06,369 --> 00:14:08,519
Totul va fi dezvăluit
în câteva ore.

154
00:14:09,936 --> 00:14:12,005
Ei bine, mărturisești totul.

155
00:14:14,205 --> 00:14:16,241
Tu și noi nu mai pierdem timpul.

156
00:14:19,747 --> 00:14:22,597
Nu poți auzi un cuvânt de la
eu înainte să vină avocatul meu.

157
00:14:23,581 --> 00:14:25,142
Toate dovezile sunt împotriva ta.

158
00:14:27,093 --> 00:14:29,807
L-ai lovit pe Ömer Ataman
în fața tuturor.

159
00:14:30,291 --> 00:14:31,813
L-ai amenințat.

160
00:14:33,512 --> 00:14:34,924
Mai mult, la locul tău de muncă.

161
00:14:34,992 --> 00:14:36,324
In fata tuturor.

162
00:14:38,291 --> 00:14:39,151
Este o minciună?

163
00:14:41,668 --> 00:14:42,867
Nu-ți fie teamă de Ali Ihsan.

164
00:14:43,600 --> 00:14:45,038
O să termin cu Dilek în curând.

165
00:14:45,656 --> 00:14:48,288
Voi lua compania,
și ți-o da înapoi imediat.

166
00:14:49,955 --> 00:14:51,197
Ce sa întâmplat, Ali Ihsan?

167
00:14:53,097 --> 00:14:54,676
Nu ai de gând să mă lovești?

168
00:14:59,470 --> 00:15:00,553
te omor!

169
00:15:03,652 --> 00:15:04,452
Frate!

170
00:15:04,496 --> 00:15:05,296
te omor!

171
00:15:05,328 --> 00:15:05,878
Frate!

172
00:15:06,866 --> 00:15:07,948
Îl voi omorî!

173
00:15:08,648 --> 00:15:10,138
Ce păcat, Ali Ihsan!

174
00:15:12,620 --> 00:15:14,138
ce ti-am facut?

175
00:15:14,191 --> 00:15:15,797
Ce-ai făcut? Ce vei mai face?

176
00:15:16,145 --> 00:15:17,885
Uită-te la mine dacă nu
pleaca de aici...

177
00:15:17,895 --> 00:15:18,788
Ali Ihsan suficient!

178
00:15:19,339 --> 00:15:21,048
Tipul ăsta se joacă cu tine, soră.

179
00:15:21,099 --> 00:15:23,037
Te folosește, nu vezi asta?

180
00:15:23,087 --> 00:15:23,994
Suficient!

181
00:15:27,093 --> 00:15:28,458
Nu este adevărat?

182
00:15:34,264 --> 00:15:36,914
Nu vă voi răspunde la întrebări
înainte să sosească avocatul meu.

183
00:15:40,819 --> 00:15:42,202
Uite, domnule Ali Ihsan.

184
00:15:42,918 --> 00:15:44,740
Nu te pune într-o reparație.

185
00:15:46,424 --> 00:15:47,977
Povestește-ne despre vrăjmășie...

186
00:15:48,512 --> 00:15:50,722
...de la început.

187
00:15:55,194 --> 00:15:56,677
Presupun că nu înțelegi.

188
00:15:57,881 --> 00:16:01,714
Nu vei auzi un cuvânt de la mine
înainte să sosească avocatul meu.

189
00:16:02,730 --> 00:16:03,983
[Bate in usa]

190
00:16:07,100 --> 00:16:08,173
Avocatul e aici.

191
00:16:08,541 --> 00:16:09,542
Să o lăsăm să intre?

192
00:16:15,688 --> 00:16:17,721
Cum te va salva avocatul?

193
00:16:26,837 --> 00:16:31,837
(Bormând.)

194
00:16:35,769 --> 00:16:40,769
(Bormând.)

195
00:16:53,400 --> 00:16:54,850
Promite-mi acum İffet.

196
00:16:56,817 --> 00:16:58,929
Voi scoate banda,
dar nu vei țipa.

197
00:17:00,680 --> 00:17:01,499
Uite.

198
00:17:03,749 --> 00:17:05,165
Nu există un suflet în jur.

199
00:17:05,550 --> 00:17:07,142
Este un loc abandonat.

200
00:17:13,989 --> 00:17:15,172
Nimeni nu te poate auzi aici.

201
00:17:15,956 --> 00:17:18,062
Deci nu e nevoie să țipi.

202
00:17:21,446 --> 00:17:23,044
Nu țipa, bine?

203
00:17:24,611 --> 00:17:26,073
Acum, dacă îmi promiți...

204
00:17:27,807 --> 00:17:29,001
Voi scoate caseta asta.

205
00:17:31,101 --> 00:17:32,041
promiti?

206
00:17:38,945 --> 00:17:42,678
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

207
00:17:50,480 --> 00:17:51,891
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

208
00:17:57,972 --> 00:17:59,122
Nimeni nu te aude.

209
00:17:59,172 --> 00:18:00,327
De ce țipi?

210
00:18:02,911 --> 00:18:04,585
[Bate in usa]

211
00:18:06,469 --> 00:18:08,761
[Bate in usa]

212
00:18:09,212 --> 00:18:10,328
Dacă e Ali Ihsan?

213
00:18:10,369 --> 00:18:12,026
Ce ai de gând să faci acum?

214
00:18:20,619 --> 00:18:22,035
Deschide ușa. Jandarmerie.

215
00:18:27,493 --> 00:18:29,526
Deschide ușa. Jandarmerie.

216
00:18:45,962 --> 00:18:47,412
Cum pot ajuta?

217
00:18:47,895 --> 00:18:50,820
Când vecinii au văzut o mașină străină,
au anunțat postul de poliție.

218
00:18:51,037 --> 00:18:51,962
Cine eşti tu?

219
00:18:52,346 --> 00:18:53,712
Unde este proprietarul casei?

220
00:18:55,727 --> 00:18:57,409
Sunt șoferul domnișoarei İffet.

221
00:18:57,528 --> 00:19:01,528
soția lui Ali Ihsan Emiroğlu.

222
00:19:02,162 --> 00:19:03,324
Eu sunt șoferul ei, domnule.

223
00:19:03,342 --> 00:19:06,214
Ei bine, am înțeles. Ce
faci aici?

224
00:19:06,463 --> 00:19:09,556
Domnul Ali Ihsan și doamna Iffet au păstrat
articolele lor personale aici.

225
00:19:10,024 --> 00:19:11,122
Sunt aici să le iau.

226
00:19:13,304 --> 00:19:15,255
Îți arăt identitatea mea dacă vrei.

227
00:19:15,789 --> 00:19:17,031
Și mașina este chiar acolo.

228
00:19:17,081 --> 00:19:17,881
Nu este nevoie.

229
00:19:18,281 --> 00:19:19,487
Vom verifica înăuntru.

230
00:19:24,201 --> 00:19:25,033
Desigur.

231
00:19:25,450 --> 00:19:27,360
Îți faci datoria.

232
00:19:27,695 --> 00:19:28,678
Te rog intra.

233
00:19:46,409 --> 00:19:47,408
O să aprind acea lumină.

234
00:19:57,456 --> 00:19:59,355
Am făcut serviciul militar în Manisa.

235
00:19:59,872 --> 00:20:01,210
E prea frig acolo.

236
00:20:08,762 --> 00:20:10,828
(Bormând.)

237
00:20:39,820 --> 00:20:40,770
Nimic aici.

238
00:20:51,689 --> 00:20:52,623
După cum puteți vedea...

239
00:20:53,140 --> 00:20:54,765
...totul este în regulă, domnule.

240
00:20:55,514 --> 00:20:57,314
Nu e nimic acolo. Să mergem.

241
00:20:57,324 --> 00:20:58,379
Ei bine, mulțumesc.

242
00:20:58,446 --> 00:20:59,209
Bună ziua.

243
00:20:59,219 --> 00:20:59,769
Multumesc.

244
00:21:03,994 --> 00:21:05,061
(Bormând.)

245
00:21:12,481 --> 00:21:14,365
Domnule, v-am deranjat.

246
00:21:14,716 --> 00:21:16,508
Salutari vecinilor care au raportat.

247
00:21:29,187 --> 00:21:34,187
(Bormând.)

248
00:21:41,866 --> 00:21:42,899
(Bormând.)

249
00:21:44,615 --> 00:21:45,415
Da.

250
00:21:46,628 --> 00:21:47,856
Suntem singuri acum.

251
00:21:49,806 --> 00:21:50,875
Ai văzut?

252
00:21:52,109 --> 00:21:54,088
Nimeni nu te poate lua de lângă mine, İffet.

253
00:22:03,277 --> 00:22:04,510
esti nebun.

254
00:22:05,577 --> 00:22:08,159
Ți-ai pierdut mințile.
M-ai răpit literalmente.

255
00:22:08,858 --> 00:22:10,591
O să lâncești
în închisoare, Cemil.

256
00:22:47,294 --> 00:22:48,510
Ei te acuză de...

257
00:22:49,394 --> 00:22:52,802
...crimă premeditată.

258
00:22:58,982 --> 00:23:01,965
Procurorul va cere
închisoare pe viață agravată pentru tine.

259
00:23:02,999 --> 00:23:05,157
Cum e posibil, Yasemin?

260
00:23:06,826 --> 00:23:09,033
L-ai amenințat pe Ömer
Ataman de multe ori.

261
00:23:09,483 --> 00:23:11,692
Este chiar și în dosarele poliției.

262
00:23:12,394 --> 00:23:13,688
Prin supraveghere tehnică.

263
00:23:14,406 --> 00:23:16,644
Da. Le-am spus poliției
despre asta de multe ori.

264
00:23:17,195 --> 00:23:20,565
Adică, a fost doar o figură de stil.

265
00:23:20,932 --> 00:23:24,098
Și cum ar putea ei să mă învinovățească
pentru ceva atât de simplu?

266
00:23:24,148 --> 00:23:25,262
Este atât de ușor?

267
00:23:25,361 --> 00:23:26,446
domnule Ali Ihsan.

268
00:23:26,562 --> 00:23:27,379
Au un martor.

269
00:23:27,881 --> 00:23:31,078
Au depus mărturie împotriva ta.

270
00:23:32,326 --> 00:23:33,126
Martor?

271
00:23:34,016 --> 00:23:35,116
Ce martor?

272
00:23:35,932 --> 00:23:37,233
soția lui Ömer Ataman.

273
00:23:37,285 --> 00:23:38,582
Ömer era căsătorit?

274
00:23:39,148 --> 00:23:39,948
Da.

275
00:23:40,218 --> 00:23:41,511
O femeie pe nume Beril.

276
00:23:41,562 --> 00:23:42,729
Beril Ataman.

277
00:23:43,612 --> 00:23:45,285
Ea spune că tu ai comis crima.

278
00:23:57,164 --> 00:23:59,430
Soția lui Ömer Ataman, Beril Ataman
iar ea sunt aici.

279
00:23:59,964 --> 00:24:01,310
Sunt aici pentru mărturie.

280
00:24:01,361 --> 00:24:03,120
Sus, camera comisarului.

281
00:24:03,636 --> 00:24:05,956
Cum? Ea spune că este soția lui Ömer Ataman?

282
00:24:08,106 --> 00:24:08,906
Dilek, ce sa întâmplat?

283
00:24:08,925 --> 00:24:11,564
Scuzați-mă. Ești soția lui Ömer Ataman?

284
00:24:14,763 --> 00:24:17,330
Ești curvă numită
Dilek, nu-i așa?

285
00:24:17,380 --> 00:24:19,174
Ai grijă la gură!

286
00:24:19,807 --> 00:24:20,819
Oameni fără scrupule!

287
00:24:21,185 --> 00:24:21,985
Tâlhari!

288
00:24:22,491 --> 00:24:24,205
Despre ce naiba vorbesti?

289
00:24:24,822 --> 00:24:26,649
Fratele tău l-a ucis pe Ömer.

290
00:24:27,484 --> 00:24:28,933
Voi mi-ați ucis soțul.

291
00:24:29,568 --> 00:24:32,019
În primul rând, ne-ai jefuit
și acum ne defăimești?

292
00:24:33,002 --> 00:24:34,210
Te omor, știi?

293
00:24:34,220 --> 00:24:35,020
Te voi omorî.

294
00:24:35,064 --> 00:24:35,864
Dilek, te rog.

295
00:24:36,233 --> 00:24:37,482
Ați auzit asta, ofițer?

296
00:24:37,848 --> 00:24:39,956
Această femeie mă amenință public.

297
00:24:40,822 --> 00:24:42,641
Și ea este un criminal ca și fratele ei.

298
00:24:42,676 --> 00:24:44,998
Oh, tu... Taci!

299
00:24:45,715 --> 00:24:46,724
am zis taci!

300
00:24:46,775 --> 00:24:47,811
Bine! Te rog, Dilek.

301
00:24:48,694 --> 00:24:50,226
Te rog, soră, calmează-te.

302
00:24:56,987 --> 00:24:58,021
La naiba să mă draci.

303
00:24:58,455 --> 00:24:59,934
Ce prost am fost.

304
00:25:00,968 --> 00:25:02,644
Nu l-am ascultat pe Ali Ihsan.

305
00:25:02,695 --> 00:25:05,015
Mi-am ruinat propria viață și
viata fratelui meu.

306
00:25:05,050 --> 00:25:06,837
Ce prost am fost!

307
00:25:07,304 --> 00:25:08,299
Bine, Dilek.

308
00:25:08,634 --> 00:25:10,706
Bine. Totul va fi bine.

309
00:25:18,904 --> 00:25:20,037
Nu mă atinge!

310
00:25:25,414 --> 00:25:27,030
De ce mă tratezi așa?

311
00:25:31,445 --> 00:25:34,628
Am visat să rămân singură
cu tine zile întregi.

312
00:25:37,975 --> 00:25:39,258
Nu te pot uita.

313
00:25:39,309 --> 00:25:40,517
De ce nu vrei să înțelegi?

314
00:25:42,383 --> 00:25:44,150
Nu face asta, İffet. Nu plânge.

315
00:25:45,750 --> 00:25:47,458
Hai să vorbim.

316
00:25:47,509 --> 00:25:48,422
Să reparăm asta.

317
00:25:51,021 --> 00:25:52,295
Te iubesc atat de mult.

318
00:25:53,561 --> 00:25:55,143
Știu că și tu mă iubești.

319
00:25:57,027 --> 00:25:58,724
Dar ești încăpățânat.

320
00:26:00,559 --> 00:26:02,100
Să plecăm de aici İffet.

321
00:26:05,400 --> 00:26:07,283
Să-i lăsăm pe Ali Ihsan și pe Nil în urmă.

322
00:26:14,917 --> 00:26:16,733
Nu avem nevoie de nimeni.

323
00:26:20,004 --> 00:26:22,320
Nu vreau să-mi repet greșelile.

324
00:26:25,587 --> 00:26:27,067
Regret atât de mult.

325
00:26:33,838 --> 00:26:35,572
Știu, te-am supărat.

326
00:26:42,771 --> 00:26:44,554
Iartă-mă, İffet.

327
00:26:45,353 --> 00:26:47,654
Iartă-mă. Te implor, iartă-mă.

328
00:26:49,437 --> 00:26:50,237
Te implor.

329
00:26:59,175 --> 00:27:01,358
Cere-i lui Dumnezeu iertare, Cemil.

330
00:27:04,864 --> 00:27:06,564
Îmi pui răbdarea la încercare, İffet.

331
00:27:16,401 --> 00:27:17,734
Da, domnule Ali Ihsan.

332
00:27:17,783 --> 00:27:19,698
Avocatul tău este aici.

333
00:27:19,748 --> 00:27:21,949
Acum sper că îmi vei răspunde la întrebări.

334
00:27:24,232 --> 00:27:25,155
Da.

335
00:27:26,405 --> 00:27:28,284
Cum l-ai ucis pe Ömer Ataman?

336
00:27:29,901 --> 00:27:31,176
Nu am ucis pe nimeni.

337
00:27:34,320 --> 00:27:36,186
Repet, domnule Ali Ihsan.

338
00:27:36,804 --> 00:27:38,641
Cum l-ai ucis pe Ömer Ataman?

339
00:27:39,358 --> 00:27:41,863
Îți spun că nu am ucis pe nimeni.

340
00:27:43,330 --> 00:27:45,175
Să o facem pe scurt.

341
00:27:45,226 --> 00:27:47,423
Clientul meu nu acceptă taxele.

342
00:27:47,473 --> 00:27:49,504
Ce vrei să spui? Totul este evident.

343
00:27:50,702 --> 00:27:52,619
Nu Ömer Ataman ți-a înșelat sora?

344
00:27:52,629 --> 00:27:54,949
si dispar cu
aproape două milioane de dolari?

345
00:27:55,450 --> 00:27:57,956
Nu l-ai amenințat că îl vei ucide?
iar si iar?

346
00:27:59,306 --> 00:28:01,946
Îți spun că n-am ucis pe nimeni!

347
00:28:01,997 --> 00:28:03,273
De cate ori iti spun?

348
00:28:03,856 --> 00:28:04,881
Alegerea ta.

349
00:28:06,448 --> 00:28:08,272
Mi-aș fi dorit să fi mărturisit.

350
00:28:08,807 --> 00:28:11,179
Este posibil ca judecătorul să fi atenuat
sentința ta.

351
00:28:13,658 --> 00:28:15,024
Chiar acum

352
00:28:15,176 --> 00:28:17,864
este un martor aici
cine spune că l-ai ucis pe Ömer Ataman.

353
00:28:20,881 --> 00:28:22,133
nevasta lui.

354
00:28:23,050 --> 00:28:24,365
Ea minte.

355
00:28:24,498 --> 00:28:25,398
Minciună!

356
00:28:28,383 --> 00:28:29,826
Nu am ucis pe nimeni.

357
00:28:32,010 --> 00:28:34,246
Ömer mi-a spus să nu vin
iar si iar.

358
00:28:34,297 --> 00:28:36,225
Văzusem asta venind.

359
00:28:37,240 --> 00:28:38,446
M-am dus după ei.

360
00:28:38,964 --> 00:28:40,214
Unde s-au întâlnit?

361
00:28:40,648 --> 00:28:42,707
S-au întâlnit pe plaja din Zeytinburnu.

362
00:28:42,940 --> 00:28:45,517
Mai întâi au mers calmi și au vorbit.

363
00:28:45,902 --> 00:28:47,526
Am crezut că nu se va întâmpla nimic.

364
00:28:48,993 --> 00:28:50,865
M-am dus după ei în liniște.

365
00:28:52,981 --> 00:28:54,385
Când au ajuns la fort,

366
00:28:55,487 --> 00:28:58,383
Ali Ihsan a început să țipe ca un nebun.

367
00:28:59,750 --> 00:29:01,126
Nu era nimeni în jur.

368
00:29:02,194 --> 00:29:04,135
Ai văzut cum el
a comis crima?

369
00:29:04,385 --> 00:29:05,624
Da, am văzut.

370
00:29:08,390 --> 00:29:09,927
A scos brusc o armă.

371
00:29:10,362 --> 00:29:11,860
Și a tras două focuri.

372
00:29:13,294 --> 00:29:14,696
Eram atât de speriat.

373
00:29:14,747 --> 00:29:16,206
Am fugit imediat.

374
00:29:19,143 --> 00:29:21,243
Nici măcar nu l-am putut ajuta pe soțul meu.

375
00:29:22,759 --> 00:29:24,751
Și apoi am sunat la 911.

376
00:29:26,001 --> 00:29:27,738
Ar trebui pedepsit pentru asta.

377
00:29:27,789 --> 00:29:29,022
Te implor.

378
00:29:37,613 --> 00:29:38,913
La naiba.

379
00:30:07,633 --> 00:30:09,299
Bea ceva cald, İffet.

380
00:30:17,611 --> 00:30:19,611
Ți-am făcut ceai.

381
00:30:24,630 --> 00:30:25,980
Fac atât de multe pentru tine.

382
00:30:26,031 --> 00:30:27,266
Nu-l vezi niciodată?

383
00:30:30,566 --> 00:30:32,287
Îți va face soțul un ceai?

384
00:30:34,720 --> 00:30:35,520
Cemil.

385
00:30:36,037 --> 00:30:37,725
Vă rugăm să trageți-vă împreună.

386
00:30:38,542 --> 00:30:40,761
Uite, nu e prea târziu pentru nimic.

387
00:30:41,395 --> 00:30:44,039
Dacă plecăm chiar acum,
nimeni nu ar ști.

388
00:30:44,090 --> 00:30:45,347
Dezleagă-mă te rog.

389
00:30:45,397 --> 00:30:46,807
Nu mă implora degeaba, İffet.

390
00:30:48,940 --> 00:30:50,635
Ne vom ascunde aici
pentru o zi sau două.

391
00:30:53,434 --> 00:30:54,791
Atunci vom merge.

392
00:30:56,043 --> 00:30:58,449
Nu vreau să merg nicăieri
cu tine, Cemil.

393
00:31:00,815 --> 00:31:02,300
Nu ți-e milă de mine?

394
00:31:03,335 --> 00:31:04,617
Nu ți-e milă de mine?

395
00:31:05,400 --> 00:31:07,065
Nu mă dezlegeți, Cemil?

396
00:31:11,290 --> 00:31:12,090
De asemenea...

397
00:31:13,190 --> 00:31:15,329
cum îl voi bea cu mâinile legate?

398
00:31:15,380 --> 00:31:16,948
Deja îngheț.

399
00:31:18,931 --> 00:31:20,264
Te rog dezleagă-mă.

400
00:31:40,762 --> 00:31:42,112
Te voi dezlega, İffet.

401
00:31:43,196 --> 00:31:44,902
Dar promite-mi că vei fi bine.

402
00:31:51,315 --> 00:31:52,398
Bine.

403
00:31:52,983 --> 00:31:54,818
Nu voi scoate o privire.

404
00:31:54,869 --> 00:31:56,881
Voi asculta orice spui.

405
00:31:59,564 --> 00:32:00,382
Bine?

406
00:32:24,319 --> 00:32:25,302
Oh, fii bun İffet.

407
00:32:43,743 --> 00:32:45,041
Stai, bea-ți ceaiul.

408
00:32:45,960 --> 00:32:47,086
Multumesc.

409
00:33:23,029 --> 00:33:23,979
Oh!

410
00:33:24,329 --> 00:33:25,129
Lasă-mă!

411
00:33:25,372 --> 00:33:27,440
Te-am părăsit o dată, lumea mea s-a înnegrit.

412
00:33:28,573 --> 00:33:29,710
Nu te voi lăsa din nou.

413
00:33:32,344 --> 00:33:33,873
Nu te voi mai părăsi niciodată.

414
00:33:47,585 --> 00:33:49,101
Ce i-ai spus politiei?

415
00:33:49,151 --> 00:33:50,156
Ce i-ai spus politiei?

416
00:33:50,540 --> 00:33:51,734
Le-am spus adevărul.

417
00:33:52,485 --> 00:33:54,245
Fratele tău este un criminal.

418
00:33:54,594 --> 00:33:55,708
Acceptă-l.

419
00:33:56,010 --> 00:33:57,383
Eu zic că am văzut.

420
00:33:58,549 --> 00:33:59,656
Cu cei doi ochi ai mei.

421
00:34:00,623 --> 00:34:02,779
Mi-a amenințat soțul în mod repetat.

422
00:34:03,363 --> 00:34:05,022
În cele din urmă l-a ucis.

423
00:34:06,921 --> 00:34:08,549
Dar dacă tipul ăsta te supără...

424
00:34:08,550 --> 00:34:10,184
... îl voi omorî.

425
00:34:10,235 --> 00:34:11,702
Înțeles? Îl voi omorî.

426
00:34:21,691 --> 00:34:22,907
Ești bine, Dilek?

427
00:34:27,366 --> 00:34:29,266
Să ieșim și să vorbim?

428
00:34:29,716 --> 00:34:30,662
Sigur.

429
00:34:47,884 --> 00:34:48,934
Emre.

430
00:34:50,534 --> 00:34:52,641
Crezi că Ali Ihsan
l-ar fi putut ucide pe Ömer?

431
00:34:53,892 --> 00:34:56,053
Dilek, cum te poți gândi la așa ceva?

432
00:34:56,954 --> 00:34:58,626
Nu știu. Îmi pierd mințile.

433
00:34:59,993 --> 00:35:01,907
N-ai auzit ce a spus femeia aceea?

434
00:35:02,724 --> 00:35:04,081
Dilek, te rog nu fi ridicol.

435
00:35:04,498 --> 00:35:05,813
Nu ai văzut-o?

436
00:35:05,864 --> 00:35:08,200
Ea a mințit evident.

437
00:35:09,315 --> 00:35:10,115
altcineva.

438
00:35:10,574 --> 00:35:12,376
Mai este ceva în spatele asta.

439
00:35:13,577 --> 00:35:14,377
Cred ca este o capcana...

440
00:35:14,795 --> 00:35:16,425
... întins pentru Ali Ihsan.

441
00:35:18,631 --> 00:35:21,847
Ali Ihsan este norocos
sa ai un prieten ca tine.

442
00:35:22,082 --> 00:35:24,048
Eu sunt cel norocos.

443
00:35:24,563 --> 00:35:25,363
Haide.

444
00:35:26,015 --> 00:35:27,548
Nu te gândi la asta, bine?

445
00:35:29,563 --> 00:35:30,363
Mătuşă!

446
00:35:31,846 --> 00:35:32,742
Ce se întâmplă?

447
00:35:33,493 --> 00:35:34,448
Calma.

448
00:35:34,765 --> 00:35:35,565
Calma.

449
00:35:35,857 --> 00:35:36,964
Unde e tatăl meu?

450
00:35:37,014 --> 00:35:38,029
Fiind interogat.

451
00:35:38,412 --> 00:35:39,803
Vreau să-l văd.

452
00:35:40,220 --> 00:35:41,842
Nu se poate, Nil.

453
00:35:41,893 --> 00:35:44,711
O poate vedea doar pe doamna Yasemin deocamdată.

454
00:35:44,761 --> 00:35:46,640
Ce se va întâmpla?
Ce spun ei?

455
00:35:46,689 --> 00:35:47,489
Nu vă faceți griji.

456
00:35:48,307 --> 00:35:50,324
Acest lucru va fi rezolvat cât mai curând posibil.

457
00:35:50,875 --> 00:35:52,715
Și Ali Ihsan va fi liber.

458
00:35:54,414 --> 00:35:56,737
Haide, hai să intrăm înăuntru.

459
00:35:57,272 --> 00:35:58,960
Altfel, nu vom ști despre actualizări.

460
00:35:59,012 --> 00:35:59,965
Haide.

461
00:36:14,948 --> 00:36:16,647
Cum am ajuns în acest punct?

462
00:36:21,007 --> 00:36:23,107
Cred că va trebui să te gândești la asta.

463
00:36:24,823 --> 00:36:26,392
E vina mea, nu-i așa?

464
00:36:28,825 --> 00:36:30,011
Da. Îmi pare rău.

465
00:36:33,595 --> 00:36:35,794
Am vreo șansă să o repar, İffet?

466
00:36:37,062 --> 00:36:37,940
Nu, Cemil.

467
00:36:42,854 --> 00:36:43,654
Știi ce?

468
00:36:45,988 --> 00:36:47,934
Am crezut că încă mă iubești.

469
00:36:50,585 --> 00:36:51,903
Vom pleca de aici.

470
00:36:53,420 --> 00:36:56,134
Am plănuit să încep o viață din nou.

471
00:36:59,981 --> 00:37:01,964
Aș vrea să mă pot întoarce în timp.

472
00:37:05,221 --> 00:37:06,988
Și remediază greșelile mele.

473
00:37:11,269 --> 00:37:13,269
De exemplu, înapoi la
ziua în care ne-am întâlnit prima dată.

474
00:37:19,721 --> 00:37:21,671
Sau în prima zi în care m-ai ținut de mână.

475
00:37:25,593 --> 00:37:27,259
N-am nicio șansă, İffet?

476
00:37:27,926 --> 00:37:28,476
Vă rog.

477
00:37:32,410 --> 00:37:33,792
Să părăsim acest loc?

478
00:37:33,843 --> 00:37:35,092
Doar noi doi.

479
00:37:38,076 --> 00:37:40,072
Tu și cu mine.

480
00:37:40,123 --> 00:37:40,996
Singur.

481
00:37:48,521 --> 00:37:50,387
[Telefonul sună.]

482
00:37:57,913 --> 00:37:58,778
Cine sună?

483
00:38:02,650 --> 00:38:04,182
Soția ta? Iubita ta?

484
00:38:21,495 --> 00:38:22,295
Da, Nil?

485
00:38:22,463 --> 00:38:25,760
Buna ziua. Cemil, unde esti?

486
00:38:25,795 --> 00:38:27,644
Am atâta nevoie de tine.

487
00:38:28,927 --> 00:38:30,512
Ce s-a întâmplat? Sună rău, Nil.

488
00:38:30,563 --> 00:38:32,034
Cemil, unde esti?

489
00:38:35,580 --> 00:38:37,696
I-am adus lui İffet cumpărături, Nil.

490
00:38:38,930 --> 00:38:41,581
İffet face cumpărături, iar tu ești cu ea?

491
00:38:43,182 --> 00:38:43,982
Cemil.

492
00:38:43,993 --> 00:38:45,622
Nu știi ce s-a întâmplat?

493
00:38:47,106 --> 00:38:48,035
Ce s-a întâmplat?

494
00:38:48,651 --> 00:38:49,314
Tatăl meu...

495
00:38:49,932 --> 00:38:51,940
E sub custodia poliției.

496
00:38:52,773 --> 00:38:54,451
Tatăl tău este în custodia poliției?

497
00:38:56,135 --> 00:38:57,109
Ce vrei să spui?

498
00:38:58,710 --> 00:38:59,499
De ce este asta?

499
00:38:59,509 --> 00:39:00,384
Crimă...

500
00:39:01,202 --> 00:39:02,599
Pentru o crimă.

501
00:39:04,215 --> 00:39:05,015
De!

502
00:39:06,368 --> 00:39:08,816
Era un bărbat cu care mătușa mea se întâlnește.

503
00:39:09,415 --> 00:39:10,215
Ömer.

504
00:39:11,751 --> 00:39:12,970
A fost găsit mort.

505
00:39:13,771 --> 00:39:15,033
Ei dau vina pe tatăl meu.

506
00:39:18,483 --> 00:39:19,963
Când vei veni?

507
00:39:21,547 --> 00:39:22,451
nu stiu

508
00:39:23,085 --> 00:39:24,706
Îl voi anunța pe İffet.

509
00:39:25,857 --> 00:39:28,128
Soțul ei este în arest, grăbiți-vă!

510
00:39:28,427 --> 00:39:29,670
Ce cumpărături este asta?

511
00:39:30,988 --> 00:39:32,598
Sunt doar un mesager.

512
00:39:32,649 --> 00:39:33,916
îi voi spune.

513
00:39:35,949 --> 00:39:38,238
Chiar cred că mătușa mea avea dreptate.

514
00:39:38,289 --> 00:39:40,509
S-a căsătorit cu tatăl meu pentru a-l sângera.

515
00:39:40,876 --> 00:39:42,139
Ce glumă!

516
00:39:42,189 --> 00:39:43,472
Suntem atât de nefericiți.

517
00:39:43,505 --> 00:39:45,023
Și e ocupată la cumpărături!

518
00:39:45,033 --> 00:39:46,011
Ridicol!

519
00:40:12,419 --> 00:40:13,384
La ce te uiți?

520
00:40:22,008 --> 00:40:23,975
Ali Ihsan este în custodia poliției.

521
00:40:25,423 --> 00:40:26,892
A comis o crimă.

522
00:40:28,544 --> 00:40:29,502
A comis o crimă?

523
00:40:31,269 --> 00:40:33,173
Auzi ce spui?

524
00:40:35,273 --> 00:40:37,645
Ei bine, trebuie să fii băgat într-un cămin de nebuni.

525
00:40:39,298 --> 00:40:41,517
Ce vrei să spui?

526
00:40:42,385 --> 00:40:44,203
De ce minți?

527
00:40:46,086 --> 00:40:47,676
Nu mint, İffet.

528
00:40:49,976 --> 00:40:50,806
A fost Nil.

529
00:40:52,007 --> 00:40:52,882
Ea mi-a spus.

530
00:40:57,004 --> 00:40:58,904
doamna Dilek...

531
00:41:00,155 --> 00:41:01,909
...avea un iubit pe nume Ömer.

532
00:41:03,358 --> 00:41:04,783
Ali İhsan l-a ucis pe Ömer.

533
00:41:05,819 --> 00:41:07,221
Asta e imposibil.

534
00:41:08,538 --> 00:41:09,695
Este destul de posibil.

535
00:41:09,746 --> 00:41:11,753
De ce ar minți Nil?

536
00:41:12,902 --> 00:41:15,296
Lasă-mă să plec. Trebuie să merg la Ali Ihsan.

537
00:41:17,080 --> 00:41:18,669
Ştiam eu.

538
00:41:20,236 --> 00:41:23,117
Cum poate o persoană să fie atât de calmă?

539
00:41:23,801 --> 00:41:24,782
Hmm?

540
00:41:25,499 --> 00:41:26,947
E un psihopat, fată.

541
00:41:26,998 --> 00:41:28,812
Ești un psihopat.

542
00:41:28,862 --> 00:41:29,805
Coboara acum!

543
00:41:30,338 --> 00:41:31,842
Trebuie să fiu cu el.

544
00:41:31,876 --> 00:41:33,014
Are nevoie de mine, Cemil!

545
00:41:33,065 --> 00:41:34,447
Nu poți merge nicăieri.

546
00:41:35,396 --> 00:41:37,255
Lasă-l în pace, bine?

547
00:41:38,556 --> 00:41:40,558
Ce făcea el înaintea ta?

548
00:41:40,609 --> 00:41:42,363
I-am spus să comită o crimă?

549
00:41:42,713 --> 00:41:44,709
Nu-mi pasă cât de mult e închis.

550
00:41:44,760 --> 00:41:46,032
Ar trebui să execute o pedeapsă.

551
00:41:51,233 --> 00:41:53,332
Aceasta este o șansă pentru noi.

552
00:41:53,983 --> 00:41:56,158
Ce sansa? Ce zici?

553
00:41:56,974 --> 00:41:58,779
Am scăpat de acel om.

554
00:41:58,814 --> 00:41:59,836
De ce nu înțelegi?

555
00:42:00,470 --> 00:42:03,243
Nu a mai rămas niciun obstacol.

556
00:42:38,989 --> 00:42:40,805
Îți vine să crezi ce se întâmplă?

557
00:42:40,921 --> 00:42:42,952
Persoana pe care ai sunat nu poate
fi atins în acest moment.

558
00:42:43,002 --> 00:42:45,366
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

559
00:42:45,383 --> 00:42:46,183
Oh, İffet!

560
00:42:46,426 --> 00:42:48,499
De ce este telefonul oprit?

561
00:42:52,683 --> 00:42:55,133
A mers la cumpărături, soră Saime.

562
00:42:55,218 --> 00:42:57,053
Ea nu vrea să fie deranjată.

563
00:42:58,886 --> 00:43:01,281
Și-a arătat adevăratele culori
de la început.

564
00:43:01,899 --> 00:43:04,795
Soțul ei este în închisoare,
e la mall.

565
00:43:05,611 --> 00:43:06,848
Emine!

566
00:43:07,932 --> 00:43:09,596
Nu ai nimic mai bun de făcut?

567
00:43:15,759 --> 00:43:17,176
Oh, İffet!

568
00:43:22,473 --> 00:43:23,674
Oh, fată!

569
00:43:25,108 --> 00:43:27,108
Ridică telefonul, fată!

570
00:43:27,258 --> 00:43:29,553
Persoana pe care ai sunat nu poate
fi atins în acest moment.

571
00:43:36,742 --> 00:43:38,642
Ai avut dreptate.

572
00:43:39,043 --> 00:43:41,150
Tata este interogat,
İffet este ocupat la cumpărături.

573
00:43:42,283 --> 00:43:43,553
Ea încă nu ne-a sunat.

574
00:43:43,587 --> 00:43:44,684
Necrezut!

575
00:43:46,051 --> 00:43:48,163
Deși târziu, mă bucur
ti-ai dat seama, dar

576
00:43:48,181 --> 00:43:51,046
Nu am timp de pierdut cu İffet
momentan.

577
00:43:54,280 --> 00:43:55,501
Yasemin vine.

578
00:43:58,218 --> 00:43:59,394
Cum este Ali Ihsan?

579
00:43:59,445 --> 00:44:00,650
Domnul Ali Ihsan este bine.

580
00:44:00,683 --> 00:44:02,317
Au luat o scurtă pauză.

581
00:44:02,367 --> 00:44:04,174
Și domnul Ali Ihsan a întrebat despre soția sa.

582
00:44:04,190 --> 00:44:06,138
doamna İffet. Știi unde este ea?

583
00:44:06,189 --> 00:44:07,422
Uhm, știu.

584
00:44:07,805 --> 00:44:09,961
Spune-i, doamna İffet este ocupată cu cumpărăturile.

585
00:44:10,544 --> 00:44:12,673
Nu spune asta.
Nu vreau să se supere.

586
00:44:13,424 --> 00:44:15,110
Soția lui a fost anunțată târziu.

587
00:44:15,662 --> 00:44:17,489
Ea este pe cale să vină.

588
00:44:18,439 --> 00:44:20,011
Spune-i că e aici.

589
00:44:20,062 --> 00:44:20,922
Bine.

590
00:44:21,056 --> 00:44:23,026
Mai ai vrea să-i spun ceva?

591
00:44:24,692 --> 00:44:26,531
Spune-i că îl iubim foarte mult.

592
00:44:28,065 --> 00:44:29,194
Suntem cu toții aici.

593
00:44:32,863 --> 00:44:33,663
Mătuşă!

594
00:44:34,164 --> 00:44:35,534
De ce l-ai protejat pe İffet?

595
00:44:35,684 --> 00:44:38,398
Miere. Tatăl tău are nevoie
moralul chiar acum.

596
00:44:38,632 --> 00:44:40,782
Ea va veni oricum.

597
00:44:40,832 --> 00:44:42,186
Am să mă ocup de ea atunci.

598
00:44:42,196 --> 00:44:44,538
Cum îndrăznește să se distreze
când soțul ei are probleme?

599
00:44:57,206 --> 00:44:58,389
Ești bine, İffet?

600
00:45:01,156 --> 00:45:02,918
Esti ranit in alta parte? Uită-te la mine.

601
00:45:03,752 --> 00:45:06,177
Sunt bine. Nu vreau nimic.
Bine, oprește-te.

602
00:45:09,789 --> 00:45:11,705
İffet, te duc la doctor?

603
00:45:11,755 --> 00:45:13,666
Nu vreau să merg la doctor, Cemil.

604
00:45:14,683 --> 00:45:16,442
Am spus că sunt bine,
de ce nu-l primești?

605
00:45:16,759 --> 00:45:18,726
Vreau să merg la Ali Ihsan.

606
00:45:21,884 --> 00:45:23,884
Trebuie să fiu cu soțul meu.

607
00:45:25,302 --> 00:45:26,725
Cemil, te implor.

608
00:45:32,168 --> 00:45:33,584
Nu-mi cere asta, İffet.

609
00:45:35,201 --> 00:45:36,732
Uită-te la noi.

610
00:45:41,459 --> 00:45:43,625
Așa mă iubești, Cemil?

611
00:45:46,411 --> 00:45:49,161
Doar mă rănești.

612
00:45:53,667 --> 00:45:54,700
Cemil.

613
00:45:56,651 --> 00:45:57,859
Vom merge, nu-i așa?

614
00:46:02,696 --> 00:46:04,443
Nu te obosi degeaba.

615
00:46:12,763 --> 00:46:13,829
Odihnește-te puțin.

616
00:46:17,345 --> 00:46:18,145
Cemil.

617
00:46:20,073 --> 00:46:21,232
Promite-mi.

618
00:46:22,433 --> 00:46:23,865
Vă rog să spuneți că ne vom întoarce.

619
00:46:32,380 --> 00:46:34,446
Cemil, nu poți fi așa de rău.

620
00:46:37,119 --> 00:46:39,701
A fost mereu cu mine
în cele mai grele momente ale mele.

621
00:46:41,317 --> 00:46:43,040
Trebuie să fiu cu soțul meu.

622
00:46:43,090 --> 00:46:44,298
De ce nu înțelegi?

623
00:46:46,464 --> 00:46:47,601
Duceți-mă acolo, vă rog.

624
00:47:05,753 --> 00:47:07,703
Conform mărturiei lui Beril Ataman,

625
00:47:07,737 --> 00:47:09,561
aseară

626
00:47:09,611 --> 00:47:10,510
te-ai intalnit

627
00:47:10,543 --> 00:47:12,395
Ömer Ataman pe plaja Zeytinburnu.

628
00:47:13,129 --> 00:47:14,231
Nu este adevărat.

629
00:47:14,548 --> 00:47:16,235
Asta nu sa întâmplat niciodată.

630
00:47:16,286 --> 00:47:18,322
Nu l-am mai văzut pe Ömer Ataman de zile întregi.

631
00:47:18,372 --> 00:47:20,162
Beril Ataman nu este de acord cu tine.

632
00:47:20,945 --> 00:47:22,893
Ea te-a urmărit o vreme.

633
00:47:23,910 --> 00:47:26,665
A văzut asta după ce s-a certat
cu victima,

634
00:47:26,983 --> 00:47:29,003
l-ai împușcat mort.

635
00:47:29,353 --> 00:47:30,287
Minciuni.

636
00:47:30,338 --> 00:47:31,695
Toate sunt minciuni.

637
00:47:33,231 --> 00:47:36,698
Declarația ei coincide cu timpul
de moarte constatată de criminalişti.

638
00:47:37,199 --> 00:47:37,999
De asemenea...

639
00:47:38,275 --> 00:47:39,974
Calibrul armei tale
este la fel ca...

640
00:47:40,108 --> 00:47:42,282
...pistolul folosit pentru crimă.

641
00:47:42,432 --> 00:47:45,241
Dumnezeu știe de ce, dar nu am găsit
arma ta oriunde.

642
00:47:45,274 --> 00:47:46,625
Nici în biroul tău.

643
00:47:46,860 --> 00:47:47,808
Nici în casa ta.

644
00:47:47,858 --> 00:47:50,337
S-ar putea să l-ai aruncat
în mare

645
00:47:50,371 --> 00:47:51,793
cum l-ai aruncat pe Ömer Ataman?

646
00:47:51,844 --> 00:47:52,884
Suficient!

647
00:47:53,683 --> 00:47:56,775
Nu mi-am scos arma din seif
peste luni.

648
00:47:56,826 --> 00:47:59,826
Și ți-am spus că nu sunt cu
Ömer Ataman la acea vreme.

649
00:48:00,493 --> 00:48:01,739
Deci unde erai?

650
00:48:05,115 --> 00:48:07,849
M-am plictisit atât de mult în seara aceea.
Am mers la o mașină.

651
00:48:08,782 --> 00:48:10,229
La ora aia?

652
00:48:10,280 --> 00:48:11,467
Pe cont propriu?

653
00:48:11,983 --> 00:48:13,543
Trebuie să fi fost singur.

654
00:48:14,776 --> 00:48:16,706
A fost cineva cu tine?

655
00:48:16,743 --> 00:48:18,032
Ai un martor?

656
00:48:18,333 --> 00:48:19,159
Da.

657
00:48:20,443 --> 00:48:21,877
Șoferul meu era cu mine.

658
00:48:29,390 --> 00:48:30,588
Șoferul tău...

659
00:48:31,122 --> 00:48:32,006
Da.

660
00:48:32,374 --> 00:48:33,465
Aydın Yılmaz?

661
00:48:34,401 --> 00:48:36,936
Nu, Aydın era în concediu în ziua aceea.

662
00:48:36,987 --> 00:48:38,357
Pentru că copilul lui era bolnav.

663
00:48:38,407 --> 00:48:39,728
Aveam un șofer nou, Cemil.

664
00:48:42,826 --> 00:48:45,742
Îl vom păstra pe domnul Ali İhsan...

665
00:48:46,392 --> 00:48:48,444
...in arest...

666
00:48:48,495 --> 00:48:49,716
...până când vine Cemil.

667
00:49:37,419 --> 00:49:38,735
Măcar îi suni tu.

668
00:49:42,420 --> 00:49:44,503
Întreabă-l pe Nil despre Ali
situația lui Ihsan.

669
00:49:48,583 --> 00:49:50,332
Glumești cu mine?

670
00:49:51,751 --> 00:49:53,764
Sunt îngrijorat, Cemil. Ce ar trebuii să fac?

671
00:50:02,405 --> 00:50:04,171
Ce crezi că faci?

672
00:50:05,856 --> 00:50:07,099
Ți-a diminuat îngrijorarea?

673
00:50:54,304 --> 00:50:55,104
tata.

674
00:51:08,843 --> 00:51:09,792
tati.

675
00:51:18,560 --> 00:51:19,460
tata.

676
00:53:14,751 --> 00:53:16,684
Polițiștii încearcă
pentru a contacta șoferul dvs.

677
00:53:17,201 --> 00:53:20,688
De ce? Ce face șoferul
au de-a face cu asta?

678
00:53:21,739 --> 00:53:23,603
Conform declarației domnului Ali İhsan,

679
00:53:23,655 --> 00:53:25,793
șoferul tău era cu el
la momentul crimei.

680
00:53:26,476 --> 00:53:28,763
Deci, deocamdată, el este singurul nostru martor

681
00:53:28,780 --> 00:53:30,163
care poate dovedi nevinovăția domnului Ali İhsan.

682
00:53:31,243 --> 00:53:34,430
Aydin. Să-l sunăm pe Aydın chiar acum.

683
00:53:34,482 --> 00:53:35,833
Nu, Cemil.

684
00:53:38,383 --> 00:53:39,578
Îi arată doamnei İffet rondul.

685
00:53:39,580 --> 00:53:41,618
De fapt, ar fi trebuit
fost deja aici.

686
00:53:44,036 --> 00:53:45,404
Îl voi suna imediat.

687
00:53:54,022 --> 00:53:59,022
[Ton de apel pentru telefon]

688
00:54:06,408 --> 00:54:07,473
Da, Nil?

689
00:54:07,608 --> 00:54:09,027
Unde esti, Cemil?

690
00:54:09,227 --> 00:54:11,399
Ea nu știe
despre situația tatălui meu?

691
00:54:11,449 --> 00:54:13,561
De ce nu ai venit? Ce se întâmplă?

692
00:54:15,194 --> 00:54:16,470
Nu se întâmplă nimic, Nil.

693
00:54:16,705 --> 00:54:19,143
Cemil, trebuie să vii
la secţia de poliţie.

694
00:54:21,208 --> 00:54:22,017
Doamne eu!

695
00:54:23,819 --> 00:54:25,087
De ce este asta?

696
00:54:25,138 --> 00:54:26,729
Îți vor înregistra declarația.

697
00:54:28,096 --> 00:54:29,361
Declarația mea?

698
00:54:29,561 --> 00:54:31,191
Ce treaba am eu cu el?

699
00:54:31,241 --> 00:54:33,155
Pentru că ești singurul martor al tatălui meu.

700
00:54:33,455 --> 00:54:34,963
Dacă vii și depui mărturie,

701
00:54:35,414 --> 00:54:38,944
tatăl meu ar avea un alibi.

702
00:54:39,744 --> 00:54:41,104
Hai, Cemil, te rog.

703
00:54:41,138 --> 00:54:42,154
Vă așteptăm.

704
00:54:43,067 --> 00:54:47,850
Ce vrei să spui?
Mărturia mea îl va salva pe tatăl tău?

705
00:54:48,117 --> 00:54:49,291
Da, Cemil.

706
00:54:49,441 --> 00:54:51,740
Lasă İffet. Lasă-o să facă
orice vrea ea.

707
00:54:51,790 --> 00:54:52,600
Doar vii.

708
00:54:54,438 --> 00:54:55,826
Voi fi acolo în curând.

709
00:54:55,879 --> 00:54:56,679
Bine.

710
00:54:59,402 --> 00:55:01,658
Am vorbit cu Cemil.
El va fi aici în curând.

711
00:55:02,409 --> 00:55:04,088
Bine, le voi anunța.

712
00:55:05,356 --> 00:55:06,780
Tatăl meu va fi eliberat.

713
00:55:07,897 --> 00:55:08,731
Așteaptă.

714
00:55:09,582 --> 00:55:11,661
Continuați să așteptați.

715
00:55:12,928 --> 00:55:15,714
Am primit mai mult decât m-am chidit.

716
00:55:39,361 --> 00:55:41,194
planul lui Dumnezeu.

717
00:55:43,809 --> 00:55:45,598
Viața lui Ali İhsan Emiroğlu...

718
00:55:45,633 --> 00:55:47,374
... depinde de mine.

719
00:55:48,874 --> 00:55:49,779
Wow.

720
00:55:59,399 --> 00:56:00,515
Sunt singurul lui martor.

721
00:56:03,348 --> 00:56:05,341
Dacă nu depun mărturie pentru soțul tău,

722
00:56:05,376 --> 00:56:07,507
O să putrezească în închisoare toată viața.

723
00:56:09,374 --> 00:56:10,679
Ce vrei să spui?

724
00:56:12,646 --> 00:56:14,956
Soțul tău a spus că este cu mine.

725
00:56:15,008 --> 00:56:16,436
La momentul crimei.

726
00:56:18,201 --> 00:56:19,001
Dar...

727
00:56:20,333 --> 00:56:21,133
Nu.

728
00:56:22,808 --> 00:56:25,004
Nu-mi amintesc așa ceva, İffet.

729
00:56:26,839 --> 00:56:28,070
Cemil, e de ajuns.

730
00:56:28,122 --> 00:56:29,881
Trebuie să mergem. Chiar acum.

731
00:56:31,348 --> 00:56:32,496
S-a terminat, İffet.

732
00:56:33,497 --> 00:56:35,177
Tipul acela te-a furat de la mine.

733
00:56:37,928 --> 00:56:39,587
Ar trebui să plătească pedeapsa.

734
00:56:47,889 --> 00:56:48,689
Ce?

735
00:56:49,956 --> 00:56:51,231
Ai de gând să mă omori?

736
00:56:52,883 --> 00:56:54,609
Continuați să comiteți amândoi crime?

737
00:56:58,609 --> 00:56:59,409
Cemil.

738
00:57:00,134 --> 00:57:01,164
Suficient.

739
00:57:01,964 --> 00:57:03,104
Vă rog.

740
00:57:04,121 --> 00:57:05,700
Mai avem o șansă.

741
00:57:06,150 --> 00:57:07,948
Nu e de glumă. Vă rog!

742
00:57:09,364 --> 00:57:10,788
Nu plec nicăieri, İffet.

743
00:57:12,224 --> 00:57:13,766
Indiferent de câți ani
el rămâne la închisoare.

744
00:57:16,082 --> 00:57:16,882
Nu-mi pasă.

745
00:57:39,655 --> 00:57:41,971
Dna Nil a vorbit cu șoferul dumneavoastră.
Cemil vine.

746
00:57:42,788 --> 00:57:45,297
Dar, ar fi trebuit să fie deja aici.

747
00:57:45,316 --> 00:57:46,477
Unde sunt?

748
00:57:47,511 --> 00:57:49,960
Doamna Dilek a spus dumneavoastră
soția a aflat târziu.

749
00:57:50,011 --> 00:57:51,627
Nu puteau să o cheme în haos.

750
00:57:54,710 --> 00:57:55,510
Yasemin.

751
00:57:55,546 --> 00:57:57,433
Voi scăpa din mizeria asta?

752
00:57:57,483 --> 00:57:58,906
Nu vă faceți griji, domnule Ali Ihsan.

753
00:57:58,956 --> 00:57:59,825
Foarte curând.

754
00:57:59,925 --> 00:58:01,600
Șoferul tău va veni și
depune mărturia lui.

755
00:58:01,683 --> 00:58:03,286
restul va fi usor.

756
00:58:04,370 --> 00:58:05,207
Bine.

757
00:58:18,061 --> 00:58:19,327
Voi merge la cumpărături.

758
00:58:21,327 --> 00:58:22,967
Stăm aici o vreme.

759
00:58:27,914 --> 00:58:29,598
Nu poate continua așa, Cemil.

760
00:58:30,414 --> 00:58:31,609
Vino în fire.

761
00:58:33,160 --> 00:58:34,197
Nu vă faceți griji.

762
00:58:34,248 --> 00:58:35,828
Sunt în simțurile mele, İffet.

763
00:58:36,711 --> 00:58:37,724
Uite.

764
00:58:37,775 --> 00:58:39,411
Ali Ihsan este în închisoare.

765
00:58:39,461 --> 00:58:40,799
El nu poate ajunge la noi.

766
00:58:42,382 --> 00:58:44,243
Dilek și Nil nu vor merge la poliție

767
00:58:44,294 --> 00:58:45,499
sa scap de tine.

768
00:58:46,082 --> 00:58:47,745
Deci, vom fi aici pentru o vreme.

769
00:58:48,945 --> 00:58:50,470
Vom găsi o cale de ieșire.

770
00:58:51,404 --> 00:58:54,087
Chiar crezi ce spui?

771
00:59:02,417 --> 00:59:03,583
Da, İffet, da.

772
00:59:04,349 --> 00:59:05,608
Odată ce te răcori,

773
00:59:05,659 --> 00:59:07,454
ai realiza câtă dreptate am avut.

774
00:59:12,257 --> 00:59:13,239
Ești a mea.

775
00:59:16,457 --> 00:59:17,587
Sunt a ta.

776
00:59:18,187 --> 00:59:19,534
Nu există altă cale.

777
00:59:21,035 --> 00:59:22,393
Tu ești destinul meu, İffet.

778
00:59:25,581 --> 00:59:27,131
Viața lui Ali Ihsan este în pericol.

779
00:59:27,149 --> 00:59:28,371
Ce vrei să spui?

780
00:59:29,022 --> 00:59:30,508
Fii sensibil.

781
00:59:34,175 --> 00:59:35,626
Nu-mi pasă de viața lui.

782
00:59:37,078 --> 00:59:38,356
Nu înseamnă nimic pentru mine.

783
00:59:42,024 --> 00:59:42,824
Uite.

784
00:59:45,558 --> 00:59:47,323
Eu pun niște muzică,
ca sa nu te plictisesti.

785
00:59:48,690 --> 00:59:50,481
Ce vrei să spui?

786
00:59:50,532 --> 00:59:51,460
Ce păcat.

787
01:00:09,464 --> 01:00:10,980
Cemil, unde mergi?

788
01:00:25,788 --> 01:00:31,138
[Ton de apel pentru telefon]

789
01:00:31,255 --> 01:00:32,388
Da soția mea?

790
01:00:32,425 --> 01:00:33,225
Cemil?

791
01:00:33,271 --> 01:00:34,287
Unde esti, draga?

792
01:00:34,747 --> 01:00:36,580
Lucrez, dragă.

793
01:00:36,798 --> 01:00:38,242
Sunt foarte ocupat.

794
01:00:38,576 --> 01:00:39,665
Noroc.

795
01:00:39,715 --> 01:00:41,968
Vei veni la cină?

796
01:00:46,292 --> 01:00:47,626
De ce râzi?

797
01:00:47,976 --> 01:00:49,191
Nimic.

798
01:00:49,242 --> 01:00:50,536
Doar așa.

799
01:00:51,019 --> 01:00:52,912
Voi face rulouri umplute,
dacă vii.

800
01:00:53,379 --> 01:00:54,712
Desigur, dragă.

801
01:00:55,012 --> 01:00:56,135
Eu voi veni.

802
01:00:56,487 --> 01:00:58,210
Salih, Asuman, tu și cu mine

803
01:00:58,259 --> 01:01:00,231
hai să petrecem ceva timp împreună

804
01:01:00,281 --> 01:01:02,111
ca familie, bine?

805
01:01:02,460 --> 01:01:03,431
Bine, dragă.

806
01:01:03,883 --> 01:01:04,940
Închid.

807
01:01:04,990 --> 01:01:06,045
Pupici, draga.

808
01:01:06,095 --> 01:01:07,110
Pupici.

809
01:01:09,126 --> 01:01:10,497
Sigur, faceți rulouri umplute.

810
01:01:10,548 --> 01:01:12,400
Stați cu toții și mâncați împreună.

811
01:01:13,516 --> 01:01:14,925
M-am săturat de voi toți.

812
01:01:39,003 --> 01:01:41,232
Următoarea noastră știre este de la
lumea afacerilor.

813
01:01:41,517 --> 01:01:43,825
Industrias faimos, Ali İhsan Emiroğlu

814
01:01:44,058 --> 01:01:45,406
...care a fost reținut în această dimineață...

815
01:01:45,839 --> 01:01:48,948
... ca principal suspect în
uciderea lui Ömer Ataman...

816
01:01:49,265 --> 01:01:50,666
...este aproape de a fi dovedit vinovat.

817
01:01:52,234 --> 01:01:53,492
Este sigur

818
01:01:53,911 --> 01:01:56,740
că celebrul om de afaceri

819
01:01:57,289 --> 01:01:58,750
va primi o pedeapsă agravată.

820
01:02:00,350 --> 01:02:01,343
Oh, oh!

821
01:02:02,476 --> 01:02:04,263
Potrivit departamentului de poliție,

822
01:02:04,764 --> 01:02:05,986
Ali Ihsan Emiroğlu

823
01:02:06,036 --> 01:02:09,050
va fi judecat pentru omor cu premeditare

824
01:02:09,100 --> 01:02:11,885
El va fi judecat pentru el
crimă premeditată.

825
01:02:13,467 --> 01:02:15,293
Și încă un accident de mașină.

826
01:02:15,585 --> 01:02:17,118
Din Istanbul...

827
01:02:35,493 --> 01:02:36,743
Douăzeci de minute până la ora douăsprezece.

828
01:02:37,643 --> 01:02:39,190
Martorul tău este absent.

829
01:02:41,940 --> 01:02:43,719
Aici este și procurorul.

830
01:02:46,186 --> 01:02:47,335
Bun venit, domnule.

831
01:02:50,086 --> 01:02:50,911
Buna ziua.

832
01:02:51,728 --> 01:02:52,927
Sunt Muzaffer Aktunç.

833
01:02:55,660 --> 01:02:57,061
Ce mai faceți, domnule Ali İhsan?

834
01:02:57,995 --> 01:02:59,116
Multumesc, sunt bine.

835
01:02:59,165 --> 01:03:00,264
domnule Ali Ihsan.

836
01:03:00,565 --> 01:03:01,934
Am analizat cazul dvs.

837
01:03:03,001 --> 01:03:05,166
Din păcate, toate dovezile sunt împotriva ta.

838
01:03:06,400 --> 01:03:09,825
Așa că o să mă pregătesc
rechizitoriul în acest sens.

839
01:03:10,208 --> 01:03:11,515
Uite, domnule.

840
01:03:12,267 --> 01:03:14,837
Se face o greșeală cu adevărat mare.

841
01:03:15,471 --> 01:03:17,145
Nu am nimic de-a face cu asta.

842
01:03:17,729 --> 01:03:19,915
Da, nu prea mi-a placut...

843
01:03:19,965 --> 01:03:21,008
... Ömer Ataman.

844
01:03:21,591 --> 01:03:23,386
Dar nu sunt un om care să comită crimă.

845
01:03:23,853 --> 01:03:26,138
habar nu am...

846
01:03:26,189 --> 01:03:27,314
...cum au devenit lucrurile atât de mari.

847
01:03:27,364 --> 01:03:29,674
Vă spun atunci, domnule Ali Ihsan.

848
01:03:30,524 --> 01:03:31,474
Aseară, tu...

849
01:03:32,107 --> 01:03:33,488
... l-am întâlnit pe Ömer Ataman.

850
01:03:34,688 --> 01:03:36,912
Ai început să vorbești
pe plaja Zeytinburnu.

851
01:03:37,929 --> 01:03:38,878
I-ai cerut

852
01:03:39,480 --> 01:03:41,149
pentru cele două milioane de lire ale tale.

853
01:03:41,199 --> 01:03:42,363
Nu, asta niciodată...

854
01:03:43,996 --> 01:03:45,509
Ai început să te certe.

855
01:03:46,111 --> 01:03:49,091
Ömer Ataman a refuzat să returneze banii.

856
01:03:49,507 --> 01:03:52,780
Știai că lucrurile se vor întâmpla
ajunge în acest punct.

857
01:03:53,464 --> 01:03:55,395
De aceea ai venit la locul crimei

858
01:03:55,446 --> 01:03:56,692
cu arma ta.

859
01:03:57,308 --> 01:03:58,805
În timp ce toate astea se întâmplau...

860
01:03:59,889 --> 01:04:02,933
nu stiai
că soția lui te urmărea.

861
01:04:04,965 --> 01:04:06,305
Uite, arma ta lipsește.

862
01:04:06,675 --> 01:04:07,866
Nu-l găsim.

863
01:04:08,732 --> 01:04:11,327
Întotdeauna l-ai amenințat pe Ömer Ataman.

864
01:04:11,378 --> 01:04:13,437
Dovezile din dosar sunt de asemenea solide.

865
01:04:13,487 --> 01:04:15,307
Mai mult, mărturia soției sale

866
01:04:15,357 --> 01:04:17,555
spune că te-a văzut comitând crima.

867
01:04:17,605 --> 01:04:18,530
Sunt suficiente dovezi...

868
01:04:19,230 --> 01:04:20,574
...pentru judecător.

869
01:04:20,925 --> 01:04:22,025
Domnule!

870
01:04:22,102 --> 01:04:24,297
Avem un martor care poate depune mărturie
că clientul meu

871
01:04:24,316 --> 01:04:27,170
era în altă parte în momentul crimei.

872
01:04:27,820 --> 01:04:29,004
Să-l auzim, mai întâi.

873
01:04:29,971 --> 01:04:30,728
Dar eu...

874
01:04:30,895 --> 01:04:33,877
Cred că această crimă a fost premeditată.

875
01:04:34,528 --> 01:04:36,734
Și deja îți spun,
domnule Ali Ihsan.

876
01:04:37,000 --> 01:04:39,284
Voi cere agravat
închisoare pe viață...

877
01:04:39,319 --> 01:04:40,857
...în rechizitoriu.

878
01:04:42,357 --> 01:04:44,118
Cred ca cel mai logic lucru este...

879
01:04:44,935 --> 01:04:46,225
...sa-ti marturisesti vina si...

880
01:04:46,893 --> 01:04:50,160
...cere o remitere de la judecător.

881
01:04:52,627 --> 01:04:53,755
Aceasta este situația

882
01:04:53,806 --> 01:04:55,226
domnule Ali Ihsan.

883
01:06:38,836 --> 01:06:40,519
İffet, sunt acasă.

884
01:06:40,969 --> 01:06:42,322
ti-am adus...

885
01:07:50,974 --> 01:07:51,774
İffet.

886
01:07:53,974 --> 01:07:54,777
Oh!

887
01:08:27,509 --> 01:08:29,309
Ce s-a întâmplat? Nu ai putut scăpa?

888
01:08:36,057 --> 01:08:38,341
M-am oferit să te învăț cum să conduci.

889
01:08:46,345 --> 01:08:47,178
Cemil.

890
01:08:50,511 --> 01:08:51,840
Du-mă la Ali Ihsan.

891
01:08:54,423 --> 01:08:55,517
Nu, İffet.

892
01:08:57,333 --> 01:08:58,563
Nu mergem nicăieri.

893
01:09:00,946 --> 01:09:01,746
Cemil.

894
01:09:01,796 --> 01:09:02,649
Haide.

895
01:09:02,699 --> 01:09:03,774
Urcă-te în mașină.

896
01:09:04,340 --> 01:09:05,586
Să mergem să depunem mărturie.

897
01:09:08,988 --> 01:09:10,654
De ce nu vrei să mă înțelegi?

898
01:09:12,470 --> 01:09:14,456
Nu voi depune mărturie pentru acel tip.

899
01:09:15,272 --> 01:09:16,109
Nu, İffet.

900
01:09:31,077 --> 01:09:32,576
Ai de gând să împuști
eu cu pușca aia?

901
01:09:35,026 --> 01:09:35,951
Hai, Cemil.

902
01:09:36,001 --> 01:09:37,060
Urcă-te în mașină.

903
01:09:38,210 --> 01:09:40,549
Vei merge la poliție
și depune mărturie pentru Ali Ihsan.

904
01:09:44,015 --> 01:09:45,206
Tremur, İffet.

905
01:09:46,389 --> 01:09:47,937
Nu glumesc, Cemil.

906
01:09:50,536 --> 01:09:52,561
Nu știi nimic despre arme.

907
01:09:56,601 --> 01:09:58,017
Dar dacă vrei, împușcă-mă.

908
01:09:58,518 --> 01:09:59,318
Haide.

909
01:10:06,250 --> 01:10:07,470
Ai vrea să-l încerci?

910
01:10:07,788 --> 01:10:08,588
eu?

911
01:10:09,668 --> 01:10:10,594
Nu știu.

912
01:10:10,928 --> 01:10:11,728
Nu este periculos.

913
01:10:12,383 --> 01:10:13,183
Haide.

914
01:10:14,569 --> 01:10:15,477
Bine, atunci.

915
01:10:22,565 --> 01:10:23,515
Ține-l strâns.

916
01:10:24,898 --> 01:10:26,243
Apăsați-l pe umăr.

917
01:10:28,326 --> 01:10:29,126
Frumos.

918
01:10:31,001 --> 01:10:32,230
Când spun „împușcă”,

919
01:10:32,933 --> 01:10:34,393
vei fi blocat pe țintă.

920
01:10:39,076 --> 01:10:40,559
Trage și sparge.

921
01:10:41,177 --> 01:10:42,521
Acesta este singurul tău scop.

922
01:10:45,121 --> 01:10:46,685
Acum concentrează-te.

923
01:10:48,002 --> 01:10:49,638
Și doar gândește-te.

924
01:10:53,332 --> 01:10:54,147
Trage.

925
01:11:02,889 --> 01:11:05,005
Ai de gând să depui mărturie pentru Ali Ihsan?

926
01:11:05,690 --> 01:11:06,643
Nu voi.

927
01:11:08,309 --> 01:11:10,255
Atunci închină-te în fața destinului tău.

928
01:11:25,351 --> 01:11:26,151
Haide.

929
01:11:26,484 --> 01:11:27,752
Încearcă din nou, İffet.

930
01:11:32,494 --> 01:11:34,578
Glumind pe jumătate, poate tu
împușcă-mă de data asta.

931
01:11:36,394 --> 01:11:38,948
Vei depune mărturie pentru Ali Ihsan, Cemil?

932
01:11:41,380 --> 01:11:42,807
Nu voi depune mărturie pentru el,

933
01:11:42,843 --> 01:11:44,380
chiar dacă mă împuști mort.

934
01:11:50,347 --> 01:11:52,530
Îl iubești atât de mult?

935
01:11:55,346 --> 01:11:56,798
Nu este vorba despre a-l iubi

936
01:11:58,800 --> 01:12:00,553
sau a fi iubit de el.

937
01:12:02,269 --> 01:12:03,486
Uită-te la mine, Cemil.

938
01:12:05,686 --> 01:12:06,686
Uită-te la fața mea.

939
01:12:08,151 --> 01:12:09,252
Uite prin ce am trecut,

940
01:12:09,570 --> 01:12:11,452
prin ce m-ai supus.

941
01:12:13,268 --> 01:12:14,948
Sau lasă-mă să-ți amintesc.

942
01:12:17,099 --> 01:12:18,586
M-ai violat.

943
01:12:21,237 --> 01:12:22,778
Ai spus că ne vom căsători.

944
01:12:26,351 --> 01:12:28,351
M-ai abandonat când eram însărcinată.

945
01:12:29,401 --> 01:12:30,547
Toată lumea a aflat.

946
01:12:31,931 --> 01:12:33,875
Tatăl meu m-a dat afară din casă.

947
01:12:35,209 --> 01:12:37,653
M-a bătut negru și albastru
în mijlocul străzii.

948
01:12:39,653 --> 01:12:41,142
Am avut un avort spontan.

949
01:12:43,632 --> 01:12:46,732
În timp ce toate acestea se întâmplau,
Ali Ihsan a fost acolo cu mine.

950
01:12:50,707 --> 01:12:51,973
M-a susținut.

951
01:12:54,090 --> 01:12:55,620
M-a ajutat să mă țin de viață.

952
01:12:58,004 --> 01:12:59,887
M-a oprit să renunț.

953
01:13:03,170 --> 01:13:04,662
Îi sunt îndatorat, Cemil.

954
01:13:07,362 --> 01:13:08,805
Îi datorez o viață.

955
01:13:13,121 --> 01:13:15,536
Și acum este timpul de rambursare.

956
01:13:16,603 --> 01:13:17,819
Acum mă duc,

957
01:13:19,355 --> 01:13:20,885
salvează Ali Ihsan.

958
01:13:22,019 --> 01:13:23,061
Îmi voi plăti datoria.

959
01:13:35,382 --> 01:13:37,199
îl voi sprijini...

960
01:13:38,549 --> 01:13:39,842
... exact așa cum m-a susținut.

961
01:14:13,791 --> 01:14:14,857
Ce mai faci, șefu?

962
01:14:16,057 --> 01:14:17,136
Mulțumesc, Emre.

963
01:14:19,753 --> 01:14:21,405
Cred că nu voi fi eliberat ușor.

964
01:14:21,955 --> 01:14:23,204
Procurorul este hotărât.

965
01:14:23,605 --> 01:14:25,369
Vă rog să nu vă pierdeți speranța.

966
01:14:27,452 --> 01:14:29,987
Totuși, trebuie să luăm în considerare
orice posibilitate.

967
01:14:30,221 --> 01:14:32,250
De aceea trebuie să luăm măsuri.

968
01:14:33,734 --> 01:14:34,534
Yasemin.

969
01:14:34,882 --> 01:14:36,696
Vreau să te pregătești
o împuternicire.

970
01:14:37,297 --> 01:14:39,014
Dacă nu sunt eliberat,

971
01:14:40,098 --> 01:14:41,480
sau mi se intampla ceva

972
01:14:42,413 --> 01:14:43,621
o împuternicire

973
01:14:43,905 --> 01:14:45,460
îl va ajuta pe Emre să preia conducerea

974
01:14:45,894 --> 01:14:47,504
conducerea firmei.

975
01:14:50,086 --> 01:14:51,362
Îmi pot încredința doar familia

976
01:14:51,847 --> 01:14:53,798
iar compania mea către Emre.

977
01:14:58,425 --> 01:14:59,259
Cum doriți.

978
01:15:01,110 --> 01:15:02,137
Mulțumesc, șefule.

979
01:15:02,872 --> 01:15:05,260
Dar sunt sigur că vei pleca de aici.

980
01:15:06,411 --> 01:15:08,329
Deci, nu trebuie să facem asta.

981
01:15:11,029 --> 01:15:11,944
Mulțumesc, Emre.

982
01:15:13,111 --> 01:15:15,519
Mă bucur atât de mult să am un prieten ca tine.

983
01:15:16,436 --> 01:15:18,070
Voi pregăti documentele

984
01:15:18,105 --> 01:15:19,332
și pune-le domnului Emre să le semneze.

985
01:15:19,616 --> 01:15:20,948
Mulțumesc, Yasemin.

986
01:15:21,365 --> 01:15:22,330
Multumesc.

987
01:15:27,393 --> 01:15:29,143
[Ton de apel pentru telefon]

988
01:15:29,144 --> 01:15:30,694
Wow! Doamna İffet sună.

989
01:15:33,903 --> 01:15:36,120
În sfârșit, ți-ai amintit de noi.

990
01:15:36,171 --> 01:15:38,383
Aşa? Ai terminat cu munca ta?

991
01:15:38,433 --> 01:15:40,233
Ai reușit să-ți amintești de soțul tău?

992
01:15:40,782 --> 01:15:42,344
Ascultă-mă, nu fi prost.

993
01:15:43,327 --> 01:15:44,959
De ce să te ascult?

994
01:15:45,759 --> 01:15:47,527
Toți sunt aici la secția de poliție
în afară de tine

995
01:15:48,360 --> 01:15:49,528
Ești atât de nepăsător.

996
01:15:50,162 --> 01:15:51,763
Știi cum este tatăl meu?

997
01:15:52,430 --> 01:15:54,065
Taie prostiile.

998
01:15:54,682 --> 01:15:56,730
Vin cu Cemil chiar acum.

999
01:15:57,081 --> 01:15:59,386
Am vrut doar să știi.

1000
01:16:01,023 --> 01:16:03,337
Închide. Lasă-o să facă tot ce vrea.

1001
01:16:04,419 --> 01:16:05,479
E ca un cap de afiș.

1002
01:16:05,531 --> 01:16:07,132
Pe ce oameni ne bazăm!

1003
01:16:09,765 --> 01:16:11,369
Ești cu mătușa ta.

1004
01:16:12,435 --> 01:16:14,776
Înțeles, de ce ești
vorbind atât de arogant.

1005
01:16:19,508 --> 01:16:21,808
Parcă ne face o favoare.

1006
01:16:25,272 --> 01:16:26,854
Condu mai repede, Cemil.

1007
01:16:28,539 --> 01:16:29,616
vorbesc cu tine.

1008
01:16:50,458 --> 01:16:51,642
Ești în sfârșit aici.

1009
01:16:53,892 --> 01:16:55,648
Mă duc să o informez pe doamna Yasemin.

1010
01:16:56,198 --> 01:16:57,433
Unde ai fost?

1011
01:16:58,084 --> 01:17:00,293
Te distrezi
în timp ce soțul tău este în închisoare.

1012
01:17:00,943 --> 01:17:02,012
Știi prin ce am trecut aici...

1013
01:17:02,030 --> 01:17:03,980
te aștepți pe tine și șoferul tău aici?

1014
01:17:04,566 --> 01:17:05,828
Ne-am dus în iad și înapoi.

1015
01:17:05,878 --> 01:17:06,678
Dilek, taci.

1016
01:17:06,693 --> 01:17:07,493
ce taci?

1017
01:17:07,848 --> 01:17:09,008
Nu ai o scuză.

1018
01:17:09,292 --> 01:17:11,501
Dacă taci, mă voi duce să-mi salvez soțul.

1019
01:17:11,717 --> 01:17:12,577
Impudent.

1020
01:17:13,328 --> 01:17:15,086
Toate acestea s-au întâmplat din cauza ta.

1021
01:17:15,087 --> 01:17:16,901
Cum îndrăznești să mă tragi?

1022
01:17:22,708 --> 01:17:23,624
doamna Yasemin.

1023
01:17:24,257 --> 01:17:25,057
Cemil.

1024
01:17:25,099 --> 01:17:26,947
Domnule Cemil, va asteptam.

1025
01:17:26,997 --> 01:17:28,489
Vii cu mine, te rog?

1026
01:17:45,799 --> 01:17:46,766
Cemil, haide.

1027
01:17:49,299 --> 01:17:51,279
Fă ceva corect pentru o dată în viață.

1028
01:18:34,675 --> 01:18:36,108
Cemil Özdemir, nu?

1029
01:18:39,856 --> 01:18:40,656
Da.

1030
01:18:41,139 --> 01:18:42,835
Ești șoferul lui Ali Ihsan Emiroğlu?

1031
01:18:44,935 --> 01:18:46,269
Sunt șoferul soției lui.

1032
01:18:46,971 --> 01:18:49,547
Îți amintești unde ai fost
aseară după douăsprezece?

1033
01:18:51,114 --> 01:18:52,051
Da.

1034
01:18:52,485 --> 01:18:53,442
Aşa?

1035
01:18:53,859 --> 01:18:54,882
Spune-mi.

1036
01:18:55,898 --> 01:18:56,842
Unde ai fost?

1037
01:18:57,060 --> 01:18:58,856
Ai fost cu Ali Ihsan Emiroğlu?

1038
01:19:01,607 --> 01:19:03,011
Răspunde-mi, frate.

1039
01:19:03,894 --> 01:19:05,144
ați fost împreună?

1040
01:19:09,248 --> 01:19:10,731
Da, am fost împreună.

1041
01:19:12,948 --> 01:19:14,596
Ce-ai făcut? Unde te-ai dus?

1042
01:19:14,865 --> 01:19:15,991
Vă amintiți?

1043
01:19:18,491 --> 01:19:20,279
Domnul Ali Ihsan s-a plictisit.

1044
01:19:21,379 --> 01:19:23,860
A spus că vrea să meargă la mașina.

1045
01:19:25,611 --> 01:19:26,726
L-am dus la mașina.

1046
01:19:33,061 --> 01:19:34,611
De ce nu a mers cu propriul șofer?

1047
01:19:35,328 --> 01:19:37,001
Cu Aydın Yılmaz?

1048
01:19:37,702 --> 01:19:39,484
Copilul lui Aydin era bolnav.

1049
01:19:40,218 --> 01:19:41,581
De aceea și-a luat o zi liberă.

1050
01:19:41,632 --> 01:19:42,902
Unde te-ai dus?

1051
01:19:47,501 --> 01:19:48,867
Doar peste tot.

1052
01:19:49,056 --> 01:19:50,169
Doar peste tot?

1053
01:19:51,686 --> 01:19:52,997
Deci, nimeni nu v-a văzut?

1054
01:19:54,633 --> 01:19:55,715
Da, nimeni nu ne-a văzut.

1055
01:19:57,982 --> 01:19:59,984
Cum te credem?

1056
01:20:02,069 --> 01:20:04,027
Uite, m-ai chemat aici.

1057
01:20:04,077 --> 01:20:05,152
am venit.

1058
01:20:05,968 --> 01:20:07,544
Crezi sau nu,

1059
01:20:09,978 --> 01:20:11,178
cam asta e.

1060
01:20:12,996 --> 01:20:14,823
Această mărturie este inutilă.

1061
01:20:15,506 --> 01:20:16,688
Cum?

1062
01:20:16,739 --> 01:20:18,932
A spus că sunt împreună.

1063
01:20:18,982 --> 01:20:21,117
Iar doamna Beril spune total invers.

1064
01:20:22,617 --> 01:20:25,135
Cuvântul lui versus mărturia doamnei Beril.

1065
01:20:25,719 --> 01:20:27,773
Nu are nicio dovadă.
Pe care să credem?

1066
01:20:27,989 --> 01:20:29,375
Ei bine, atunci.

1067
01:20:29,977 --> 01:20:30,994
voi merge.

1068
01:20:31,045 --> 01:20:31,903
domnule Cemil.

1069
01:20:31,953 --> 01:20:32,929
Gândește-te bine.

1070
01:20:33,595 --> 01:20:36,322
Domnul Ali İhsan trebuie să aibă un alibi.

1071
01:20:37,856 --> 01:20:39,360
Nu te-ai oprit nicăieri?

1072
01:20:48,636 --> 01:20:49,720
Am făcut-o.

1073
01:20:50,953 --> 01:20:52,134
Spune-mi, frate.

1074
01:20:59,532 --> 01:21:00,731
Eram pe drumul de întoarcere.

1075
01:21:01,716 --> 01:21:03,269
M-am certat cu un tip.

1076
01:21:04,870 --> 01:21:06,327
La semnalul Kavacık.

1077
01:21:21,749 --> 01:21:22,699
Ce naiba?

1078
01:21:22,750 --> 01:21:23,544
Mișcă-te, frate.

1079
01:21:24,127 --> 01:21:26,065
Te învățăm cum să conduci?

1080
01:21:26,699 --> 01:21:27,817
Vino și învață-mă.

1081
01:21:33,493 --> 01:21:34,876
Ce? De ce nu te muți?

1082
01:21:35,775 --> 01:21:36,575
De ce iti pasa?

1083
01:21:36,911 --> 01:21:37,751
Cemil.

1084
01:21:38,069 --> 01:21:39,851
Ce crezi că faci?

1085
01:21:39,901 --> 01:21:40,941
Urcă-te în mașină.

1086
01:21:41,273 --> 01:21:42,073
domnule Ali Ihsan.

1087
01:21:42,900 --> 01:21:44,664
Nu-i vom spune nimic tipului ăsta?

1088
01:21:44,713 --> 01:21:45,898
Bine. Ajunge, Cemil.

1089
01:21:45,912 --> 01:21:46,879
Haide. Haide.

1090
01:21:48,388 --> 01:21:49,276
Haide.

1091
01:21:50,911 --> 01:21:51,711
Cemil.

1092
01:21:51,994 --> 01:21:53,453
Am spus să urcăm în mașină.

1093
01:21:59,224 --> 01:22:01,007
Atât îmi amintesc.

1094
01:22:02,474 --> 01:22:05,369
Îți amintești plăcuța lui de înmatriculare?

1095
01:22:07,819 --> 01:22:09,123
Ofiţer.

1096
01:22:10,023 --> 01:22:12,241
Dacă erau în Kavacık la ora 12,

1097
01:22:12,507 --> 01:22:14,271
cum ar fi putut să-l cunoască pe Ömer Ataman

1098
01:22:14,323 --> 01:22:17,290
pe plaja Zeytinburnu,
cum pretinde doamna Beril?

1099
01:22:19,056 --> 01:22:21,219
De unde știm că tipul ăsta nu minte?

1100
01:22:22,186 --> 01:22:23,899
Eram la semnalul Kavacık.

1101
01:22:27,364 --> 01:22:28,897
Du-te acolo și...

1102
01:22:28,966 --> 01:22:30,550
...verificați camerele CCTV.

1103
01:22:31,884 --> 01:22:32,977
Vei vedea.

1104
01:22:38,200 --> 01:22:40,084
Știi cum să aplici o penalizare

1105
01:22:40,134 --> 01:22:42,138
când încălcăm o regulă de circulație.

1106
01:22:42,587 --> 01:22:43,780
Tu verifici camerele.

1107
01:22:44,814 --> 01:22:46,709
Daca nu ma crezi,
du-te si verifica-le.

1108
01:22:52,667 --> 01:22:54,084
Asta e tot ce am de spus.

1109
01:22:56,717 --> 01:22:57,672
Pot să merg acum?

1110
01:23:00,606 --> 01:23:02,155
Presupun că dl Cemil poate merge, nu?

1111
01:23:11,258 --> 01:23:12,841
Când veți începe procesul

1112
01:23:12,875 --> 01:23:14,671
de eliberarea doamnei Ali İhsan?

1113
01:23:15,037 --> 01:23:16,165
Pot să știu?

1114
01:23:18,632 --> 01:23:20,843
Să verificăm camerele, mai întâi.

1115
01:23:27,986 --> 01:23:29,219
Haide.

1116
01:23:29,753 --> 01:23:31,321
De ce a durat atât de mult?

1117
01:23:40,270 --> 01:23:41,070
Cemil.

1118
01:23:43,736 --> 01:23:44,625
Ce s-a întâmplat?

1119
01:23:50,211 --> 01:23:51,661
Probabil îl vor elibera.

1120
01:23:54,044 --> 01:23:55,841
Nu aș fi putut cere mai mult.

1121
01:24:04,844 --> 01:24:05,644
Felicitari.

1122
01:24:05,661 --> 01:24:06,616
Cemil.

1123
01:24:07,883 --> 01:24:08,868
Multumesc.

1124
01:24:09,269 --> 01:24:10,691
Nu am făcut nimic, domnule Erhan.

1125
01:24:10,742 --> 01:24:12,547
Tocmai mi-am dat declarația.

1126
01:24:34,034 --> 01:24:35,316
[Ton de apel pentru telefon]

1127
01:24:39,594 --> 01:24:42,244
Bună, İffet? Unde ești?

1128
01:24:42,943 --> 01:24:45,071
Nu am putut să te contactez toată ziua.

1129
01:24:45,122 --> 01:24:46,751
Mă vei înnebuni?

1130
01:24:47,467 --> 01:24:48,866
Sunt la secția de poliție.

1131
01:24:49,616 --> 01:24:51,534
Ali Ihsan va fi eliberat în curând.

1132
01:24:51,868 --> 01:24:52,834
Ce?

1133
01:24:54,985 --> 01:24:57,674
Domnul Ali Ihsan va fi eliberat în curând.

1134
01:25:02,053 --> 01:25:04,020
Slavă domnului!

1135
01:25:05,935 --> 01:25:07,002
Draga mea.

1136
01:25:07,172 --> 01:25:09,781
Sper că vei veni acasă curând.

1137
01:25:10,781 --> 01:25:13,468
Uite, toți spun

1138
01:25:13,501 --> 01:25:14,603
salut domnului Ali İhsan.

1139
01:25:15,121 --> 01:25:17,352
Multă dragoste pentru el.

1140
01:25:18,419 --> 01:25:19,541
În regulă, mătușă.

1141
01:25:20,474 --> 01:25:21,411
În regulă, fată.

1142
01:25:22,394 --> 01:25:23,723
Deci...

1143
01:25:23,759 --> 01:25:25,946
...poți să mă îmbrățișezi acum, Saime?

1144
01:25:32,205 --> 01:25:33,109
Ei bine...

1145
01:25:33,975 --> 01:25:34,918
domnule Osman.

1146
01:25:35,187 --> 01:25:37,527
Ești un oportunist.

1147
01:25:37,893 --> 01:25:38,989
Să vă fie rușine.

1148
01:25:55,431 --> 01:25:56,347
tati!

1149
01:25:58,348 --> 01:25:59,430
tati.

1150
01:26:03,879 --> 01:26:05,029
Draga mea fiică.

1151
01:26:07,013 --> 01:26:08,002
Ali Ihsan.

1152
01:26:10,536 --> 01:26:11,906
Poți să mă ierți?

1153
01:26:11,958 --> 01:26:13,939
Ai avut probleme din cauza mea.

1154
01:26:14,105 --> 01:26:15,261
Nu spune asta, soră.

1155
01:26:15,811 --> 01:26:17,161
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1156
01:26:17,211 --> 01:26:18,011
Frate.

1157
01:26:18,463 --> 01:26:19,333
Mă bucur că te-ai întors.

1158
01:26:20,250 --> 01:26:21,860
Erhan, mulțumesc.

1159
01:26:22,527 --> 01:26:23,884
Mă bucur pentru tine, șefu’.

1160
01:26:23,934 --> 01:26:25,364
Mulțumesc foarte mult, Emre.

1161
01:26:38,214 --> 01:26:39,131
İffet.

1162
01:26:39,647 --> 01:26:41,366
Unde ai fost? Eram îngrijorat pentru tine.

1163
01:26:42,100 --> 01:26:44,307
Poate că am ajuns puțin târziu, dar...

1164
01:26:45,224 --> 01:26:46,751
Mă gândeam la tine tot timpul.

1165
01:26:55,417 --> 01:26:56,784
Scuzați-mă?

1166
01:26:56,834 --> 01:26:57,874
Îmi pare rău că vă întrerup.

1167
01:26:58,307 --> 01:26:59,361
Lucrurile tale.

1168
01:26:59,395 --> 01:27:00,604
Multumesc.

1169
01:27:22,577 --> 01:27:23,976
Stai puțin, scuză-mă.

1170
01:27:33,144 --> 01:27:34,711
Cemil, mulțumesc mult.

1171
01:27:34,761 --> 01:27:36,932
N-am făcut nimic, domnule Ali Ihsan.

1172
01:27:37,732 --> 01:27:39,191
Nu, ai făcut-o.

1173
01:27:39,225 --> 01:27:41,163
Am fost eliberat, datorită ție.

1174
01:27:44,679 --> 01:27:45,406
İffet.

1175
01:27:46,090 --> 01:27:47,184
Vino aici, dragă.

1176
01:28:02,753 --> 01:28:04,419
Mulțumesc, Cemil.

1177
01:28:04,471 --> 01:28:05,755
Pentru că m-a adus înapoi la soția mea.

1178
01:28:10,287 --> 01:28:11,237
Haide, dragă.

1179
01:28:26,991 --> 01:28:28,825
[Ton de apel pentru telefon]

1180
01:28:31,059 --> 01:28:32,024
Da?

1181
01:28:32,457 --> 01:28:33,393
Emre?

1182
01:28:34,293 --> 01:28:35,790
Când vii?

1183
01:28:35,841 --> 01:28:37,809
E atât de greu să-l bagi după gratii.

1184
01:28:38,225 --> 01:28:39,641
Nu ai terminat încă?

1185
01:28:39,942 --> 01:28:41,021
Nu.

1186
01:28:41,071 --> 01:28:42,317
Nu sunt, Beril.

1187
01:28:43,900 --> 01:28:45,662
Ali Ihsan este acum liber.

1188
01:28:45,713 --> 01:28:47,693
Mergeți în subteran pentru o vreme.

1189
01:28:47,742 --> 01:28:50,657
Poliția te va căuta
pentru că a dat mărturie mincinoasă.

1190
01:28:51,458 --> 01:28:53,978
Mai bine ai disparea
cât mai curând posibil.

1191
01:28:54,576 --> 01:28:56,736
Asta înseamnă că uciderea lui Ömer nu a fost suficientă

1192
01:28:58,487 --> 01:29:01,375
pentru a scăpa de Ali İhsan.

1193
01:29:08,318 --> 01:29:13,318
[Temă cântec]


